前面的话
时光荏苒，建交二十周年，为中韩关系翻开了新的一页。
对于韩国驻华大使李揆亨而言，今年同样具有特殊意义。十年前，他还是韩国驻华公使，十年后，他的身份换成了韩国驻华大使。二十年，中韩两国从基本的“合作”走向“战略合作伙伴”，李揆亨是见证者。
2年前落户广东的LG Display株式会社最近有了新动向：公司第8.5代液晶面板合资项目正式开工建设。李揆亨南下广东，就是为此而来。开工仪式当天，在与中共中央政治局委员、广东省委书记汪洋会面后，李揆亨接受了南方日报记者独家专访。席间，他赞扬广东转型升级路上选对了方向，并直言韩国与广东一样，处在转型升级的关键时期，诚邀广东与韩国一道努力，共同实现转型升级。
●南方日报记者 赖竞超 曹斯 实习生 卞德龙
谈转型升级▶▷粤韩同处转型升级关键时期
南方日报：这次来广东，您和汪洋书记见了面，你们具体谈了什么？
李揆亨：汪洋先生说，希望把韩国的技术优势、产品优势与中国的市场优势、要素成本优势结合起来，深入挖掘双方合作潜力，提高合作水平，对此广东将给予大力支持。他还欢迎韩方企业积极参与广东经济结构调整和产业转型升级，加大投资力度。这些话让我备受鼓舞，尤其是广东省正在加快转型升级，积极建设幸福广东，基于这一点双方取得关系进一步发展的前景非常明朗。我给汪洋先生的答复是：基于共同的目标，双方可以制定更好的方案，增加新的合作方向。
南方日报：具体有哪些新的合作方向？
李揆亨：目前，LG、浦项制铁、三星等韩国大企业均在广东投资，今天还是广州LG Display第8.5代液晶面板合资项目正式开工建设的日子。此外，今年11月，将在广东举办“韩国—广东发展经贸论坛”，除经贸问题外还会讨论文化和人员交流、低能耗产业发展与环境保护等其他议题，届时双方将借机会进一步探讨上述新的合作空间，进一步深化更多领域的合作。
南方日报：广东正在努力践行“加快转型升级 建设幸福广东”，对此您怎么看？
李揆亨：努力实现技术创新，实现从传统产业向现代高新技术产业的转型，是转变经济增长方式的基本因素，我认为广东省在这方面选择了非常正确的方向。而建设幸福广东的内容非常多，覆盖面也很广。在我看来，简单而言，就是进一步提高居民的生活水平。
事实上，广东省正在推进的恰好也是韩国在大力实施的项目，例如增加百姓福利、改善交通和环境、倡导绿色发展等。在韩国，有一个迫切的问题。即我们致力于发展创新技术产业，在新技术研发上投入巨额资金，将产业从劳动密集型转化为技术密集型，这带来了经济的增长，但却没能为年青一代创造工作岗位。可以说，韩国与广东一样，也处在转型升级的关键时期。因此我认为，在实现转型升级，为民众创造幸福方面，我们可以一起前进。
南方日报：广东与韩国友好关系源远流长，早在1996年，广州市和光州市就结成友好城市，迄今已经续下16年的“姐妹”情缘。请问您如何看待城市外交、地方政府往来的交流形式？
李揆亨：不只是广州与光州，据我所知，2003年，广东省与京畿道“牵手”成功，缔结友好省道关系。这次来广东访问，我很高兴地发现，在广州有韩国京畿道人士建造的韩国庭园，而在韩国京畿道水原市，广东省的足迹——广东庭园“粤华苑”，饱含着浓厚的岭南文化也同样留在了当地。可惜由于行程安排紧密，我这次无缘到越秀公园走一遭。
两国地方的密切交往，尤其是地方政府高层的互访，是两国实现进一步合作的重要基础。我期待着更多广东人访问韩国，访问光州和京畿道，同时我也期待，420万访问中国的韩国人中，有40万以上的人能够访问广东省，作为韩国驻华大使，我本人将为此付出更大的努力。
建交20年互访人数增50倍
议中韩关系▶▷
南方日报：今年是中韩建交20周年，回望这20年，您觉得两国关系发生了怎样的变化？
李揆亨：过去20年，两国关系取得了突飞猛进、持续不断的发展。过去，我们用“合作”来描述韩中关系，2008年两国领导人将这一关系提升为战略合作伙伴关系，双边关系的内涵不断充实。仅从统计数据就可以看出，1992年两国刚建交时，双方进出口贸易总额为63亿美元，而到了去年，这个数值已经超过2400亿美元，足足增长了40倍。在人员交流方面，互访人数由两国建交初期每年13万人次发展到现在创纪录的650万人次，增加了50倍。广东与韩国的关系发展也有一样的特点。据我了解，去年广东与韩国进出口总额达511亿美元。刚才汪洋书记向我介绍说，这一数字约占中韩同期双边贸易总额的23%。无论从深度还是广度上，韩中两国在经济文化和人员交流方面都有了长足发展。
南方日报：这主要有赖于哪些因素？
李揆亨：首先，在地理位置上韩中两国颇为相近，两国拥有数千年交流往来的历史，通过这样的积淀我们在文化和感情上都找到了共通点。其次，在实现国家进步和促进经济发展等方面，两国具有充分的互补性。第三，两国的执政者对发展双边关系的必要性一直持有坚定且执着的信念，并为实现两国关系友好发展付出了不懈努力。我想这就是韩中关系在这二十年里取得突飞猛进的发展的缘由吧。
南方日报：在这个具有历史意义的时刻，您对未来中韩两国关系作何展望？
李揆亨：我相信今后两国关系会一如既往、取得更好的发展。例如，仅今年上半年，韩中两国最高领导人就举行了三次会晤，两国外交部、国防部及其他有关部门的官员也在进行频繁的交流、沟通与合作；另外在贸易往来方面，本月初，韩中两国代表在北京举行中韩经贸部长会议，宣布正式启动中韩自由贸易协定谈判（FTA），并于5月14日在北京进行了第一轮谈判。此外，我们两国的领导人会谈时也明确表示，相信通过扎实的努力，2015年韩中双边贸易额有望达到3000亿美元。
所以在我个人看来，韩中自由贸易协定（FTA）有望在2015年之前签署，今后5-10年，两国双边贸易额有望达到3000亿、4000亿乃至5000亿美元。总体而言，我对韩中两国今后的展望持非常乐观的态度，因为很多人正在为此付出不懈的努力。
南方日报：在您看来，中韩两国在哪些问题上达成了共识？
李揆亨：在朝鲜半岛和平问题上，实现朝鲜无核化、维持和平稳定是韩中两国的共同任务、共同目标。为了实现这一目标，双方通过各种形式彼此沟通和交换意见，而且正持不断增长的态势，相信今后双方在该问题上的交流一定会更加频繁。
在联合国改革问题上，韩中两国的意见也保持一致。不久前，世界贸易组织上诉机构（世贸组织上诉机构堪称贸易领域的国际法院（ICJ），是世贸组织贸易争端的权威审判机构。）选举委员，最终这一职位由韩国首尔大学法律系的一位教授当选。而在整个过程中，中国给予了我们大力的支持并发挥了重要作用。
■人物档案
李揆亨，生于1951年，历任韩国驻孟加拉国大使、驻俄罗斯大使，1974年毕业于首尔大学外交学专业，是一位从事外交工作近40年的职业外交官，也曾于1999年至2002年间担任韩国驻华大使馆公使。2011年4月21日，被提名为驻华大使，2011年5月正式上任。
粤韩合作讲求“精”务实
上周二（5月22日）下午2时左右，广州科学城正在紧锣密鼓地为一场盛会筹备着。一个小时后，广州LG Display第8.5代液晶面板合资项目开工仪式将在这里举行。受邀前往参加的韩国驻华大使李揆亨，于百忙之中“挤”出宝贵的时间，在仪式开始前的1小时，接受了本报记者的独家专访。
那一天，李揆亨的行程相当紧。当天上午11时，汪洋书记会见了李揆亨，席间汪洋说，韩国技术创新能力强，制造水平高，赢得了全世界的尊重。把韩国的技术优势、产品优势与中国的市场优势、要素成本优势结合起来，有利于双方互利共赢。韩国LG液晶面板合资项目的开工便是一个很好实践。
不难发现，粤韩合作正朝着“精”的方向发展。目前在广东的韩国企业分量都很重。例如LG Display株式会社，带着核心技术进驻广东，此外，韩国浦项钢铁、三星、韩国电力公社等韩国大企业也纷纷落户广东，为广东拉动经济引擎、实现转型升级添砖加瓦。
韩国派出使者向广东抛出“橄榄枝”。就如大使一到来，就直言不讳地宣布，从某种程度上而言：广东和韩国都处于转型升级的关键时期，希望双方凝聚智慧、共同前进。
总策划：杨兴锋 傅朗 张东明
本期统筹：段功伟 陈广海 张全坚
翻译：王宇 廉湖静
摄影：南方日报记者 王辉 肖雄
粤公网安备 44010302000126号 网站标识码4400000087
