2007年3月10日，我从广州搭乘汉莎航空公司LH789航班经过16个小时飞行，在法兰克福转机后平安抵达慕尼黑，开始了我在慕尼黑语言翻译学院的半年研修。慕尼黑语言翻译学院有五十多年的历史，主要培养笔译、口译及从事外语新闻报道的专业人员。学院共有师资一百多人，来自二十多个国家，大多数老师具有丰富的翻译实践经验，有的还在从事翻译工作，中文系的几个德国老师曾经分别留学北京、南京、台北，不仅汉语水平功底扎实深厚，而且治学认真严谨；学院开设的专业有笔译、口译、哲学、法律、企业管理、专业术语及词汇学等；学生经过三年学习，可以参加国家统一考试，合格者发给毕业证书。

尽管在慕尼黑的学习辛苦，生活单调，娱乐稀少，环境简单，但我仍感到十分欣慰和充实。首先，有了一个不断完善、不断提高的机会。坦诚地讲，大学毕业十几年，工作忙忙碌碌，所学知识明显入不敷出，颇感黔驴技穷。每每下决心扭转这个被动局面，但难以持之以恒，容易半途而废。此次能够重回课堂，安心读书，确实机会难觅。其二，有了一个深入、直面了解德国现实社会的机会。由于工作关系，我平均每年都要到德国出差一次，机会不少，可来去匆匆，名副其实走马观花。看到的只是德国光鲜灿烂的正面，实际上这里也存在阴暗丑陋的反面。正反两面对比，使我对西方国家的民主、法制和人权有了更加深刻的认识，更加坚定了本人对贯彻科学发展观，构建和谐社会的信心。第三，有了一次修身养息，戒急戒躁的磨练机会。德国从二次大战的废墟上重新崛起，成为当今排名世界第三的经济强国，其办事循规蹈矩，为人诚信守时，心态稳健平和，眼光长远灼实的长处值得我们学习借鉴。俗话说：他山之石可以攻玉。

二战之后，德国痛改前非，彻底肃清纳粹流毒，用自己真诚行动赢得世界人民，特别是欧洲人民的谅解和宽容，走上和平发展道路。经过战后六十多年的持续发展，德国已成为基础设施完善、科学技术先进、社会福利普及、法制体系健全的工业化国家。2005年，以莫克尔为总理的大联盟政府（基民盟/基社盟与社民党组成联合政府）上台后，采取一系列积极措施，促进经济发展。优化政府管理机制，增加科技创新投资，大幅降低企业税率，努力创造就业机会等政策的实行取得明显成效，德国经济摆脱了长期的停滞状态，今年GDP增长率预测将达到近十年来的新高2.5％。在德国生活的这几个月，耳闻目睹的不再是据高不下的失业数字，而是各个行业员工要求涨工资的阵阵浪潮，显然大家都希望分享经济繁荣带来的成果。感受最深的还是德国处理突发事件的完善机制。今年4月底，德国黑森州传统历史小城富尔达医院和相邻的一家老人院相继有人出现发烧、腹痛腹泻等症状，随后感染人数迅速上升，到5月中旬已有236人传染此病，其中83人为工作人员，还有8位老人因此死亡。一方面是感染人数持续增加，另一方面是病因迟迟未能查明。给人的感觉颇有当年“非典”在广州初期爆发的情形，富尔达小城同样面临着巨大的压力，因为医院门外每天有众多新闻媒体守候，时刻报道医院发生的各种情况，我也天天跟踪新闻密切关注事态发展。但令人奇怪的是，富尔达的传染病事件并没有在德国引起恐慌，人们日常生活丝毫未受影响，当时在学院与德国朋友聊天时，也没人提及，大家对此事似乎不是特别紧张。后来发现，有关富尔达医院的情况，德国主要平面媒体以及网络新闻从4月底开始每天都有大量报道，其内容及时、大量、客观。医院每天还有固定的情况通报会，详细介绍疾病发展，分析和诊断情况，医院的领导和该市卫生部门主管也主动接受媒体的采访，阐述当局采取的措施和应对方案。由于信息渠道畅通，来源权威可靠，德国主流媒体报道的内容大部分也是围绕此展开，从而起到以正视听，稳定人心的积极作用，避免了道听途说，以讹传讹的负面影响。事后一位德国同学对我说，他们实际上一直十分关注富尔达医院的情况，十几年来德国都没有发生如此严重事件。之所以人们心态较为稳定，不会四处打听，主要是媒体已对事件做了快速、充分、透彻的报道，而且大家相信德国政府和医务人员有能力解决这个难题。在联邦、州政府的大力支持和协调下，各个研究机构通力合作，5月20日终于查明病因，原来是医院购买的苹果批甜点冷藏时发生变质，人们食后感染了沙门氏病菌，该病菌在医院及养老院迅速蔓延扩大，最终造成8位老人死亡。鉴于事件的严重性，德国检察机关成立了专门小组，适时介入事件调查，并很快得出结论，医院管理环节存在明显漏洞，其负责人对事件发生负有不可推卸的责任。5月底，富尔达市免去了医院院长及相关负责人的职务，沙门氏菌传染病事件也逐渐平息。观察事件发展过程，无论是在新闻导向，快速反应，还是在事件调查，事后处理等方面，德国各部门已形成一套行之有效的运行机制，而且在整个事件中始终处于主动和主导地位，凸现了政府部门的功效，值得我们以后在处理类似突发事件时参考借鉴。

此次赴慕尼黑研修，我能充分利用研修机会，努力学习，成效良好。一是德语表达能力进一步提高，翻译技巧日益成熟。这次来巴州研修，主要是在慕尼黑语言翻译学院跟班学习。4个多月的学习，不仅巩固了以往所学的知识，而且弥补了在语言表达方面存在的不足，同时丰富了有关德国人文历史和法律体系的知识。二是能够接触各阶层人士，真实体验普通市民生活，实际观察社会动态，对德国情况有了全面深入的了解。三是身心得到一次较好的历练和调整，尽管研修时间不长，但也是我参加工作后第一次长时间在外生活，计划而有规律的生活使我身心能够一直保持良好状态，圆满完成研修。