夏威夷州林格州长访问广东简报（二） 
2005-06-28 16:39:55.0|供稿：国际交流处

    美国夏威夷州州长林格女士6月14日至16日访问了广东。在夏威夷政府官方网站上，发表了林格州长的访问日记，现将有关内容摘译如下：

    6月14日 星期二
    经过近三个小时的飞行，我们在中午时分抵达广东省会广州。下机后第一感觉就是潮湿。离开檀香山前，别人告诉我，中国这个时候的天气是炎热加潮湿。可是，在上海和北京却不是这样，一早一晚还颇有些凉意。我还正纳闷呢，现在才知道，广州正是如此，我很喜欢这里的天气，虽然不少团员都希望有点凉风更好。
    今天下午，我访问了中山大学。夏威夷大学校长麦克莱恩、夏大希罗校区校长张蕴礼和中大校长黄达人分别签署合作协议，双方将在EMBA等项目上开展合作。麦克莱恩校长在发言中谈到，夏大与世界上多所大学签有近200个协议，但像与中大这种开展全面合作的协议却不多，足见夏大对与中大的合作伙伴关系是非常重视的。
    签字仪式后，我应邀为中大教师学生发表演讲，主题是21世纪的领导能力和政府与大学之间如何协作培养学生的领导能力。这些大学生们，和美国的大学生一样，他们不仅仅是中国的未来，也是世界的未来。
    在随后的答问中，有学生问我，为什么美国学生到中国来学习的不多？我的解释是，一个很重要的原因是他们不熟悉中国的语言。
    相反，我自始至终都是用英文演讲和回答学生的提问，没有使用翻译。学校希望学生能有机会练习英语，其实，这些学生的英语实在太棒了，而且还很自信。他们对英语的理解能力让我吃惊，我开个玩笑，他们都能发出会意的笑声。
    明天的日记，我将向大家报告与广东省省长黄华华先生会面的情况。我们将对过去二十年来双方友好省州关系予以充分肯定。我还将报告我和广东省妇女界代表座谈的情况，以及我访问中山市，与夏威夷中华总商会水仙花皇后友好访问团会面的情况。

    6月15日 星期三
    昨晚，我非常骄傲能代表夏威夷重申广东与夏威夷之间二十年来的友好省州关系。在过去的二十年里，由于双方政府和人民的共同努力，两省州在经贸、旅游、文化和教育等领域开展了富有成效的交流。中山市副市长韩泽生女士还告诉我，二十年前双方结好的时候，我当时是毛易郡的行政长官。
    基于双方的历史和文化的渊源，重申这种关系是非常有必要的。在夏威夷的华人中，有百分之八十来自广东。长久以来，我们之间友好往来，亲如一家。今天，这种情结依旧强烈，在这里，我们所受到的热情款待足以证明。他们待我们如亲人一般，让我们有一种回家看看，共话未来的感觉。
    今年十月，我们将有机会用我们的热情回报这种盛情的款待。黄华华省长告诉我，他将率团访问夏威夷。
    夏威夷在广东名气不小，这很大程度上得归功于孙中山先生。他在夏威夷求学的经历把我们的历史和心永远连在了一起。今天我们访问了孙中山先生的家乡中山市，参观了他的故居。他曾在这里行医，从事民主革命活动。当我得知，夏威夷的岁月，对他的人生和现代中国产生了如此重要的影响时，我不禁感到一种骄傲。他在1924年的一段讲话录音也给我留下了深刻的印象。
    作为最早实行改革开放的地区之一，中山已是一个富裕的城市。中山的官员们非常自豪地引领我们看了一个住宅小区，其高雅程度，足可与夏威夷最好的地方媲美。
    二十年前的农田上，今天已是一座座高层住宅、购物中心、办公大楼、高速公路，还有高尔夫球场。与我们所参观的中国其它城市所不同的是，中山在致力于发展和改善人民生活的同时，还非常注重对传统和文化的保护。
    昨晚，我还和来自不同领域的近二十名妇女代表进行了交谈。每次出访，我都很乐意和女界领袖们见面，很乐意了解她们所感受到的挑战，她们对孩子们的成长机会的看法，我还很乐意倾听她们的个人经历。当得知今年九月份我将在夏威夷主持召开第二届国际妇女领袖大会时，她们都表现出了极大的热情。我希望夏威夷的妇女将有机会参加这个重要的会议并听取这些来自中国的成功女性的声音。
    唯一不足的是我们在这里呆的时间实在太短。这将是我们在中国的最后一个夜晚，这个夜晚将以双方艺术家们的表演来结束，我们将共同庆祝结好二十周年，夏威夷的演员将向广州人民展示我们的文化，我也期待着欣赏中国艺术家的精彩表演。
    离别是那样的困难。因为我们在这里得到了友谊，巩固了关系，中国迷人的历史和文化，需要我们更多地去了解和体验。在交往悠久的这样一个国度，我感到，我们代表团的来访，将为双方在经贸、旅游、高科技、教育、文化艺术等方面的交流与合作创造更多的机会。

    6月16日 星期四
    今天一早，我们离开了广州。我的思绪，不禁又回到在中山纪念堂度过的美好夜晚。我为我们的演员感到骄傲，他们在表演中充分展示了夏威夷的风采，展现了夏威夷的文化和“阿落哈”的精神。
    昨晚的晚会是为庆祝广东和夏威夷结好二十周年而举办。黄华华省长致了欢迎辞。我随后发言，谈了我对两省州之间二十年来日益紧密的关系的感想。当我提及夏威夷有超过百分之八十的华人根在广东时，观众们都被深深打动。
    近两个小时的表演是两地以舞蹈和音乐进行的交融。观众们被精彩的表演所吸引。我们的艺术家们用音乐的方式，演绎了夏威夷的传统和文化，广东方面的表演也同样出色，她们甚至还和我们的演员一起，跳起了“呼拉舞”。
    这种文化的融合还体现在早些时候水仙花皇后访问团在中山的表演。
    最后，我对我们之间的关系想到的是“开始和延续”。当我在演出前见到二十年前和夏威夷州长共同签署结好协议的时任广东省省长梁灵光先生时，这种感觉变得清晰集中。我很荣幸，继承了这一份宝贵的财富并使之继续发扬光大。